PETIT FLORILÈGE DE MOTS DE PATIENTS

je vous en donne du travail, avec tous mes…comment vous m'avez appelé ça? ha  oui, mes lentigos  ( = tâches brunes des mains et visage) à traiter à l'azote , heureusement que vous n'êtes pas payé à la tache

c'est à cause de ma strombose que j'ai eu une ulcérisation( traduction : c'est à cause de ma thrombose , que j'ai eu une ulcération)en plus j'ai de l'arterosporose 

je viens mais mon père qui vous voit régulièrement m'a dit que rien ne marche…( sont têtus dans la famille!)

j'ai eu une belle corée ( leucorrhée)

pour ma Leffe qui coule ( lymphe) on m'a dit de voir un dermitologue

encore merci à DUF

dictionnaire patients - médecins

ou comment traduire dans le langage médical les expressions des patients:

je suis dans le rouge (  traduction: mon téléphone est sur liste rouge)

 je n'ai plus de crème NECROSONE ( nérisone)

il me faut de la crème ECLATAN ( éclaran)

 et il me manque du SKIZOPHRÈNE ( skinoren)

 pouvez vous me donner du TRIZÉDONIT ( tridésonit)

 je prends de l' ARTÉ 50  (art 50)

INFORMATIQUE

une patiente me raconte ses débuts avec l'informatique et surtout  avec facebook:

"pour faire la promotion de ma boite , j'ai du créer une page facebook : j'étais paniquée quand il a fallu mettre ma photo de profil :  je suis beaucoup mieux de face et comment se prendre en photo de profil quand on est seule dans son bureau ?!! et quand, en plus, on m'a demandé une photo de couverture , là je n'ai pas su quoi mettre : aucun intérêt de prendre une photo du plaid que j'ai ramené du maroc  et encore moins de ma couette qui est toute blanche!"

c'est pareil , il fallait faire un click droit : j'ai pourtant bien pris ma souris et je l'ai bougée avec un trajet bien droit mais il ne s'est rien passé"  ( à sa décharge , il faut reconnaitre qu'avec un mac , la souris n'a pas de click droit ni gauche)

au sens propre ou au sens figuré

on peut prendre les patients au mot ( omo? qui lave plus blanc?)( ok c'est une vieille pub et c'est un peu nul!):

"Je vous emprunte vos toilettes"

(surtout n'oubliez pas de me les rendre!)

"j'ai été opéré et j'ai eu 5 jours d'hospitalité"

(tant mieux, c'est plus sympa quand on est hospitalisé)

"Épiler à la pince mon menton tous les 2 jours , ça me barbe"

(effectivement)

"J'en ai eu marre d'avoir des règles abondantes, j'ai laissé tomber le stérilet"

( j'espère que ça ne vous a pas fait mal)